¿Quién puede olvidar la voz suave y lisa de Antonio Banderas – pues no, no en La máscara del Zorro, pero en las películas de Shrek y el Gato con Botas. Memorable actuación de Banderas en las secuelas de Shrek; fue tan bien recibido que DreamWorks Animation tuvo que hacer un spin-off. Después de cuatro años, el “héroe” de capa y espada peludo está de vuelta en una serie de Netflix – Las aventuras de El gato con botas. Pero, por desgracia, no con Antonio Banderas! Pero no temas, el actor de doblaje y artista de la animación Eric Bauza es un reemplazo muy decente de voz – el acento exótico, y engreído, pero encantadora personalidad es más o menos lo mismo.
Eric Bauza no es un nuevo artista de doblaje. Contratar a un actor de voz canadiense como este fue una excelente decisión. Reemplazó a Billy West como Stimpy en el Ren y Stimpy Adult Party Cartoon, y ha hecho otras voces de personajes e imitaciones de voz en sus 15 años de carrera. El actor canadiense todavía trabaja dentro de un gran closet – que es donde hace la magia de la locución. El silencio dentro de su estudio de grabación improvisado es justo lo que necesita mientras él intenta hacer coincidir el trabajo de voz hecho por otro actor.
En una entrevista con The Fresno Bee, Bauza compartió que él no sólo escuchó todas las películas protagonizadas por el Gato, pero también observó clips de Banderas trabajando dentro del estudio. Él dice: “Como un imitador de voz, es importante estudiar y absorber ciertas personalidades y características.”
Aprender acerca del personaje y el estudio del actor original, le ayudó a descubrir la clave para interpretar al Gato con Botas. Y añade: “Lo que vi cuando observé a Antonio era que él estaba teniendo un buen momento. El Gato con Botas tiene actitud. Tiene poco de mujeriego. Es un héroe y un bandido. Es también un desafío porque El Gato habla en un tal susurro. Pero, cuando estoy haciendo la voz, no me imagino a mí mismo como un gato. Estoy pensando en lo que Antonio hubiera hecho ese día “, dice. “Eso ha hecho que sea muy divertido.”
Siguiendo a Banderas como el Gato con Botas es una “voz” difícil de seguir … tienes que escuchar y ver lo bien que lo hace Bauza.
Los primeros cinco episodios del estreno Las aventuras de El gato con botas el 16 de enero y los nuevos episodios se estrenarán todo el año en Netflix.
No es raro que los actores de voz sean reemplazados por diferentes razones (contrato, nueva serie / historia, el actor no está disponible, y por desgracia – la muerte). Se les puede pedir a traer una nueva caracterización o a personalidad en el papel, y a veces se les pide que imiten la voz del actor original, sobre todo en los cambios no planificados.
¿Alguna vez te has hecho cargo del papel de otro actor? ¿Qué preparativos hiciste para entrar en el personaje, personalidad y voz? ¿Fue difícil estar en las “botas” de alguien más? Comparte con nosotros tu experiencia.